Will en Inglés: Los usos del will que pocos conocen

El will en Inglés es comúnmente reconocido como el auxiliar usado para formar los tiempos verbales del futuro. Esto es totalmente cierto, ya que con este auxiliar formamos el futuro simple, el futuro continuo, el futuro perfecto y el futuro perfecto continuo.

Sin embargo, el poder de esta pequeña palabra va mucho más allá. Puede ser sustantivo, verbo, tiene muchos otros usos como verbo auxiliar y hasta toma un significado bastante específico en el léxico del ámbito legal. Todo esto te lo voy a mostrar en esta publicación, así que si te interesa aprender más sobre esta palabra o todo el potencial que te he descrito ha despertado tu curiosidad, te invito a que sigas leyendo y descubras más sobre el will en Inglés.

Will en Ingles: El Sustantivo

Como sustantivo, puede definirse como el deseo, el poder y la determinación de una persona para hacer o lograr algo. Esta definición indica que la mejor traducción para la palabra es «voluntad». Mira estos ejemplos:

• The team showed their will to win. – El equipo mostro su voluntad para ganar.
• In order to get thinner, you need to use your own will. – Para que puedas estar más delgada, necesitas usar tu propia voluntad.

Where’s your will to be weird? – Jim Morrison.

Will en Inglés: Terminología Legal

Para el ámbito legal, el cual usa un lenguaje bastante específico, will continua siendo un sustantivo, el cual es definido como «documento legal en el cual una persona expresa a quien deberán ser entregadas sus posesiones y/o propiedades luego de su muerte». Queda claro que en este caso la mejor traducción para will será «testamento». Por ejemplo:

• The lonely man donated all his money through his will. – El hombre solitario donó todo su dinero a través de su testamento.
• I want to make sure my will is ready before I die. – Me quiero asegurar de que mi testamento esté listo antes de que muera.

Will en Inglés: El Verbo

Debido a la definición de esta palabra al ser usada como sustantivo, podemos tener una idea de cuál podría ser su uso como verbo. Desear es el verbo que más se relaciona con esta palabra, por lo que will es comúnmente un sustituto del verbo «wish». Ejemplos:

• You can get what you will. – Puedes obtener lo que desees.
• Do as you will. – Haz lo que desees.

Will en Inglés: Como Auxiliar

Como ya te dije, el uso como auxiliar del will va más allá de formar los tiempos futuros en Inglés. Aquí te enumero algunos otros que quizás no conocías hasta ahora.

1. Expresar deseo, elección, voluntad, consentimiento o rechazo en las formas negativas.

• I won’t take the job. – No tomaré el trabajo.
• She said she will do her best. – Ella dijo que dará lo mejor de ella.

2. Expresar acciones frecuentes o habituales, tendencias naturales o disposición.

• He will study hard sometimes, but not always. – El tiende a estudiar fuerte algunas veces, pero no siempre.
• Will you get angry for nothing? – ¿Te enfadarás por nada?

3. Expresar capacidades o suficiencia.

• That car will do 320 Km/h. – El coche alcanza 320 Km/h.
• She will read a book in a few hours. – Ella lee un libro en unas pocas horas.

4. Expresar probabilidad.

• That will be John calling. – Debe ser John quien llama.
• Those will be for me. – Esos deben ser para mí.

5. Expresar determinación, insistencia, persistencia o voluntad.

• He decided to learn English, so he will. – El decidió aprender Inglés, así que lo hará.
• I know what it takes to succeed and I will. – Sé lo que se necesita para tener éxito y lo tendré.

6. Expresar algo inevitable.

• Mistakes will be made. – Los errores se cometerán.
• Accidents will happen. – Los accidentes ocurrirán.

7. Expresar órdenes o mandatos.

• You will do your homework now. – Harás tu tarea ahora.
• They will do as I say, period. – Ellos harán lo que yo diga, punto.

Will en Inglés: Frases y expresiones

En el Inglés es muy común conseguir frases hechas y expresiones idiomáticas, las cuales son usadas de manera natural por los nativos en su día a día. Para lograr un verdadero dominio del idioma, es necesario conocer dichas frases y expresiones, por lo cual aquí te dejo algunas relacionadas con el will.

Against one’s will

Expresión usada para referirse a algo o alguien que va en contra de la voluntad de alguna persona. Por ejemplo:

• His parents wanted him to study medicine, but he went against their will and studied something else.

Battle or clash of wills

Esta frase se usa para hacer referencia a una competición en la que ambas partes se enfrentan con total determinación de obtener lo que desean y sin dar muestras de que vayan a ceder.

• The challenger could not win the battle of wills he developed with the champion.

Bend to the will of someone

Se refiere a ceder bajo la influencia de alguien de mayor autoridad o de alguna manera más influyente (dinero por ejemplo) y actuar de acuerdo a su voluntad.

• The syndicate members were accusing their president of bending to the will of the managers.

Boys will be boys

Frase usada para indicar que ciertas actitudes o acciones de los niños y los hombres en general no deben sorprender, tales como comportamiento energético, brusco y algunas veces inapropiado.

• You don’t have to punish him that hard for breaking the window with his ball. At the end, boys will be boys, you know.

Fire at will

Muy común en las películas de acción, especialmente en las policíacas y las relacionadas con guerras, ya que se refiere a «disparar según su voluntad», es decir, disparar cuando se crea que es necesario.

• The commander told his soldiers to fire at will.

Force of will

Equivalente a la expresión «fuerza de voluntad». Se refiere a seguir intentando a pesar de las dificultades y obstáculos.

• You won’t achieve your goals unless you use your force of will.

God willing

¿Has escuchado alguna vez «si Dios quiere»? Bueno, esta frase es su equivalente. La persona que la usa, indica que espera hacer algo o que algo suceda si no ocurre ningún problema.

• God willing, we’ll have more material to study and practice English soon.

Bueno, esto es todo lo que te quería enseñar sobre el will en Inglés. Espero le puedas sacar provecho y te haya gustado tanto que puedas tomarte el tiempo de compartirlo, God willing 😉

¿Conocías estos usos del will? ¿Conocías algunas de las frases y expresiones? ¿Cuáles habías usado antes? ¿Cuáles acabas de descubrir? ¿Qué otros temas como éste te gustaría descubrir? Comenta en la casilla de abajo y con gusto te daré respuesta.

Si quieres seguir aprendiendo con Todo Sobre Inglés, suscríbete y recibe material exclusivo en tu correo electrónico. ¡Estas cordialmente invitado!