La verdadera diferencia entre have y have got en inglés

¿Alguna vez has tenido problemas para entender la diferencia entre have y have got en inglés? Si eres un estudiante de inglés como segundo idioma, es posible que esto te haya dado algunos dolores de cabeza.

Si bien es cierto que ambos términos se ven muy parecidos, suenan de manera similar al pronunciarlos y ambos se refieren a la posesión, la verdad es que hay diferencias en su uso.

En este blog post, voy a explicarte la diferencia entre have y have got y te dare algunos ejemplos y consejos para que puedas utilizarlos correctamente.

¿Qué significa have y qué significa have got?

En primer lugar, es importante destacar que "have" y "have got" significan lo mismo en el tiempo presente: tener o poseer algo (quédate con esto del tiempo que es importante y luego te lo voy a explicar).

Sin embargo, "have" es la forma más común y universalmente aceptada, mientras que "have got" se utiliza principalmente en el inglés británico y australiano.

Por ejemplo, puedes usar "have" para decir

• "I have a house"

Pero también puedes usar "have got" para decir

• "I have got a house"

El resultado es que estarías diciendo exactamente lo mismo, "Tengo una casa".

También puedes usar "have" y "have got" para preguntar si alguien posee algo. Por ejemplo:

• "Do you have a pet?"
• "Have you got a pet?"

En ambos casos la pregunta es la misma: ¿Tienes una mascota?.

Pero las diferencias no se quedan en el simple hecho de ser más usado en inglés británico o americano. Las verdaderas diferencias están en el aspecto gramatical.

Diferencias gramaticales entre have y have got

Aunque pueda ser aburrido, entender la gramática es vital para entender el uso de diferentes estructuras en inglés. Es por esto que quiero darte los detalles de esta diferencia a continuación.

Estructura gramatical con "have"

Para entender mejor las diferencias gramaticales entre "have" y "have got" lo mejor es que trabajemos con el ejemplo que te compartí anteriormente.

• I have a house.

En este ejemplo, el verbo "have" es el verbo principal de la oración por lo que podría ser sustituido por cualquier otro verbo en presente, como por ejemplo "buy" para decir "I buy a house" que significa "Compro una casa".

Además, que "have" sea el verbo principal significa que podemos conjugarlo para cambiar la oración a cualquier otro tiempo verbal. En otras palabras, podemos usarlo en pasado, presente o futuro sin problema. (Recuerda que antes te dije que te quedaras con lo del tiempo).

De esta manera, en las oraciones negativas o interrogativas se usará el verbo auxiliar que corresponda con el tiempo verbal. Por ejemplo, para preguntar si tienes una casa (tiempo presente) usarías el verbo auxiliar "do" y la pregunta sería: Do you have a house?

Espero que estés respondiendo algo como esto... 

Estructura gramatical con "have got"

Dejando el chiste atrás, veamos ahora que sucede cuando utilizamos "have got" siguiendo con los ejemplos de arriba.

• I have got a house.

En esta oración, la primera diferencia gramatical es que "have" es el verbo auxiliar mientras que "got" es el verbo principal. Es por esto que si estas iniciando tu camino hacia el dominio del inglés esta estructura te parecerá algo extraña, sino muy extraña, especialmente sabiendo que está en presente simple y en una oración afirmativa.

Normalmente, cuando usamos un verbo auxiliar en el presente simple es porque queremos formar una oración negativa o interrogativa como en el ejemplo que te mostré antes en el que usábamos el verbo auxiliar "do" para preguntar "Do you have a house?"

Esto es claramente una gran diferencia entre have y have got.

Por otro lado, "got" es la forma para el pasado y/o pasado participio del verbo "get", lo que hace la estructura incluso más extraña para expresar posesión en presente simple.

Generalmente, el verbo "have" se usa como auxiliar para formar el tiempo verbal conocido como el presente perfecto y precisamente se combina con el pasado participio del verbo principal. Es por esto que muchos estudiantes de inglés como segundo idioma encuentran dificultades para entender el "have got", ya que solo el contexto te ayudará a diferenciar entre posesión en el presente y el presente perfecto.

Otra gran diferencia entre have y have got es el uso de las contracciones. Veamos los detalles.

Diferencia entre have y have got: Uso de contracciones

El uso de contracciones es muy común en el idoma inglés, especialmente en el idioma hablado o a nivel informal.

Una contracción es el resultado de la combinación de dos palabras en una sola y pueden ser combinaciones sujeto-verbo, verbo-negación, entre otras dependiendo del caso.

En el presente simple es muy común usar contracciones sujeto-verbo con el verbo "be". Por ejemplo:

• "I'm happy" para "I am happy"
• "You're very intelligent" para "You are very intelligent".

Sin embargo, estas contracciones no se pueden hacer con el resto de los verbos principales. No podemos decir algo como "I study English" usando una contracción. El resto de las contracciones en presente se hace con el auxiliar, como en la oración negativa "I don't study Spanish", por ejemplo.

Así, la diferencia entre have y have got cuando hablamos de contracciones es que "have" NO se puede contraer con el sujeto porque es verbo principal, pero si usamos "have got" podemos formar la contracción. Te dejo las siguientes oraciones para que visualices mejor esta diferencia.

• I've a house (incorrecto)
• I've got a house (correcto)

La diferencia entre have y have got: Conclusiones y recomendaciones

En resumen, la diferencia entre have y have got no es muy grande, pero es importante conocer sus usos y contextos.

En mi opinión, la diferencia entre have y have got más relevante es que, cuando expresamos posesión, "have" se puede utilizar en todas las formas verbales, mientras que "have got" se utiliza únicamente en la forma presente.

Por supuesto, no debes olvidar el detalle de las contracciones.

Probablemente estés pensando "todo muy bonito, pero entonces Carlos ¿Cuál debo utilizar?" Aquí te dejo mis recomendaciones, especialmente si estás comenzando a estudiar inglés como segundo idioma.

• "Keep it simple." ¿Para qué complicarte? Utilizar el "have" (sin el "got") para expresar posesión ya que lo puedes utilizar como el resto de los verbos que estás aprendiendo.
• Quédate con el significado de "have got" para que entiendas de que te están hablando cuando alguien más lo use. Eventualmente te encontrarás en la situación de escuchar a alguien que lo usa, por ejemplo, cuando decides practicar con un tutor nativo y sobre todo si es nativo del Reino Unido o Australia.

Finalmente, te invito a que compartas este post usando los botones de redes sociales que te dejo al comienzo y al final del post para que más personas aprendan la verdadera diferencia entre have y have got. Y si aún tienes dudas escríbeme en los comentarios ; )